Update main window title again

Update main window title again

This is important for password managers like keepass.

Unlike the previous version of this code, we no longer traverse widget
hierarchies. Instead, a pointer to the real tab label widget is stored
on whatever widget happens to be returned by gtk_notebook_get_tab_label().
Luckily, there is an easy way to do this via g_object.